1
00:00:02,471 --> 00:00:03,756
Narrador masculino:; tierra,
2
00:00:03,808 --> 00:00:08,871
un planeta de 4.500 millones de años,
todavía evolucionando.
3
00:00:10,079 --> 00:00:12,934
A medida que los continentes cambian y chocan,
4
00:00:12,982 --> 00:00:15,746
los volcanes hacen erupción,
5
00:00:15,785 --> 00:00:17,741
y los glaciares crecen y retroceden,
6
00:00:17,789 --> 00:00:22,613
la corteza terrestre está tallada
de innumerables maneras fascinantes,
7
00:00:22,660 --> 00:00:26,448
dejando un rastro
de misterios geológicos detrás.
8
00:00:27,998 --> 00:00:30,751
Y uno de los más grandes
está justo aquí
9
00:00:30,802 --> 00:00:33,930
en el Parque Nacional de Yellowstone
en Wyoming.
10
00:00:35,907 --> 00:00:40,230
Este es uno de los del mundo
lugares geológicamente más activos,
11
00:00:40,277 --> 00:00:44,065
sacudido por hasta 5.000
terremotos cada año,
12
00:00:44,114 --> 00:00:46,070
y con más géiseres
y aguas termales
13
00:00:46,116 --> 00:00:48,744
que en el resto del mundo
combinado.
14
00:00:48,785 --> 00:00:51,242
¿Por qué Yellowstone es tan activo?
15
00:00:51,287 --> 00:00:53,243
¿Cómo se formó?
16
00:00:53,290 --> 00:00:56,578
¿Y por qué aquí en el corazón?
de las Montañas Rocosas?
17
00:00:58,062 --> 00:01:02,214
Científicos que estudian Yellowstone
están descubriendo un pasado violento
18
00:01:02,266 --> 00:01:08,227
tallada por el agua,
aplastado por antiguos glaciares,
19
00:01:08,272 --> 00:01:10,524
y atacado por el
mayores erupciones volcánicas
20
00:01:10,573 --> 00:01:12,996
jamás conocido en el planeta.
21
00:01:20,416 --> 00:01:21,804
E incluso hoy,
22
00:01:21,853 --> 00:01:26,438
Yellowstone es uno de los más
Lugares peligrosos de la Tierra.
23
00:01:35,733 --> 00:01:38,827
El Parque Nacional de Yellowstone es
uno de los lugares más increíbles
24
00:01:38,868 --> 00:01:41,291
en la Tierra, y es único.
25
00:01:43,508 --> 00:01:48,400
Contiene algunos de los Estados Unidos.
paisaje más impresionante
26
00:01:48,445 --> 00:01:53,235
y vida silvestre que atrae
3 millones de turistas al año.
27
00:01:53,284 --> 00:01:56,936
Para entender dónde está Yellowstone
vino de
28
00:01:56,986 --> 00:01:59,216
y por qué está tan activo hoy,
29
00:01:59,257 --> 00:02:02,476
tenemos que hacer un viaje de regreso
en el pasado lejano
30
00:02:02,525 --> 00:02:04,152
del continente norteamericano
31
00:02:04,194 --> 00:02:07,413
y profundo
hacia el interior de la Tierra.
32
00:02:09,333 --> 00:02:13,895
Yellowstone se encuentra a 8.000 pies de altura
en una remota meseta montañosa,
33
00:02:13,936 --> 00:02:15,665
principalmente dentro de Wyoming
34
00:02:15,706 --> 00:02:19,597
pero extendiéndose en partes
de lldaho y montana.
35
00:02:21,111 --> 00:02:25,400
El parque cubre
3.468 millas cuadradas,
36
00:02:25,449 --> 00:02:30,876
63 millas de norte a sur
y 54 millas de este a oeste.
37
00:02:33,390 --> 00:02:36,382
Y está encima de uno
de los más inusuales del mundo
38
00:02:36,426 --> 00:02:40,419
y más mortífero
estructuras geológicas.
39
00:02:40,463 --> 00:02:43,387
- ¿Qué tiene de inusual el parque?
40
00:02:43,432 --> 00:02:45,696
¿La vida silvestre es inusual?
41
00:02:45,734 --> 00:02:46,962
No.
42
00:02:47,003 --> 00:02:49,494
¿Es inusual el amplio espacio abierto?
43
00:02:49,540 --> 00:02:52,429
No. Lo tienes todo terminado.
el oeste de EE.UU.
44
00:02:52,474 --> 00:02:54,738
¿Qué es inusual?
45
00:02:54,778 --> 00:02:59,431
Es una geología muy inusual.
que creó el parque.
46
00:03:00,651 --> 00:03:04,178
Se fundó Yellowstone.
como el primero del mundo
47
00:03:04,221 --> 00:03:09,477
parque nacional
debido a la geología.
48
00:03:09,526 --> 00:03:11,585
Narrador: es esto
geología extraña
49
00:03:11,628 --> 00:03:14,722
que atrae a los equipos
de científicos al parque.
50
00:03:14,763 --> 00:03:16,355
¿Su tarea?
51
00:03:16,400 --> 00:03:19,358
Para reconstruir la historia
de los increíbles procesos
52
00:03:19,403 --> 00:03:23,658
que construyó este único,
paisaje extraordinario
53
00:03:23,707 --> 00:03:27,393
cavando profundamente
en el pasado de Yellowstone.
54
00:03:27,444 --> 00:03:30,766
- La historia geológica
de Yellowstone
55
00:03:30,815 --> 00:03:35,434
vuelve a la formación
del continente norteamericano.
56
00:03:35,485 --> 00:03:37,942
Algunas de las rocas
en Yellowstone
57
00:03:37,988 --> 00:03:43,312
son 2.8
a rocas de 3.200 millones de años,
58
00:03:43,359 --> 00:03:46,351
algunos de los más antiguos
en América del Norte.
59
00:03:46,396 --> 00:03:48,956
- Sólo viajando de regreso
al pasado
60
00:03:48,999 --> 00:03:52,127
¿Podemos descubrir por qué?
en este lugar en particular
61
00:03:52,168 --> 00:03:56,025
hay 2.400 millas de ríos,
62
00:03:56,072 --> 00:04:00,702
más de 300 cascadas
63
00:04:00,744 --> 00:04:03,065
y el mas grande del mundo
concentración
64
00:04:03,112 --> 00:04:05,740
de 10.000 manantiales de agua caliente,
65
00:04:05,782 --> 00:04:11,675
agujeros de barro burbujeantes,
respiraderos de gas y géiseres.
66
00:04:11,722 --> 00:04:14,782
¿Qué revelan estas características?
sobre este paisaje
67
00:04:14,824 --> 00:04:17,019
¿Y cómo se formó?
68
00:04:22,233 --> 00:04:26,351
La investigación comienza en
La atracción estrella de Yellowstone,
69
00:04:26,401 --> 00:04:29,632
Viejo fiel.
70
00:04:29,671 --> 00:04:31,161
Es una pista clave
71
00:04:31,208 --> 00:04:34,359
a lo que esta pasando
debajo de la superficie.
72
00:04:38,615 --> 00:04:41,436
Ubicado en el suroeste
del parque Yellowstone,
73
00:04:41,486 --> 00:04:47,675
el géiser pone un explosivo
se muestra cada 90 minutos aproximadamente,
74
00:04:47,725 --> 00:04:52,515
explotando miles de
galones de agua hirviendo.
75
00:04:56,634 --> 00:04:58,420
Yellowstone no se parece a ningún otro
lugar en la Tierra.
76
00:04:58,468 --> 00:05:00,527
hay tanto calor
saliendo aquí.
77
00:05:00,571 --> 00:05:03,096
es realmente
un fenómeno singular.
78
00:05:05,242 --> 00:05:06,595
Bueno, después de unos 90 minutos
siesta,
79
00:05:06,643 --> 00:05:08,770
Viejo fiel
ha vuelto a la vida con un rugido.
80
00:05:08,812 --> 00:05:11,337
En realidad no fue una siesta,
se estaba recargando,
81
00:05:11,382 --> 00:05:13,270
y la temperatura del agua
estaba aumentando.
82
00:05:13,316 --> 00:05:15,272
El sistema estaba presurizado.
83
00:05:15,317 --> 00:05:16,341
Debajo del viejo fiel
84
00:05:16,386 --> 00:05:17,978
es un tema bastante complejo
sistema de plomería
85
00:05:18,022 --> 00:05:21,617
lleno de cavernas y conductos
y constricciones.
86
00:05:21,659 --> 00:05:25,277
Narrador. Agua de lluvia saturando
el suelo alrededor del géiser
87
00:05:25,329 --> 00:05:30,084
se llena lentamente
su depósito subterráneo.
88
00:05:30,134 --> 00:05:32,819
Rocas calientes bajo tierra
Calentar el agua a presión.
89
00:05:32,868 --> 00:05:35,530
durante unos 90 minutos.
90
00:05:35,571 --> 00:05:36,959
De repente, unos chorros de agua
91
00:05:37,007 --> 00:05:41,467
a través de un pequeño, de cinco pulgadas de ancho
grieta en las rocas.
92
00:05:41,511 --> 00:05:43,172
Esto provoca una caída
en la presion
93
00:05:43,212 --> 00:05:46,067
dentro de la cámara de agua.
94
00:05:46,117 --> 00:05:48,938
En un instante,
miles de galones de agua
95
00:05:48,986 --> 00:05:52,740
se convierten en vapor
y estalló en el aire.
96
00:05:57,294 --> 00:05:58,852
- Cuando la presión
se acumula lo suficiente,
97
00:05:58,896 --> 00:06:00,750
las burbujas de vapor comienzan a subir
a la superficie,
98
00:06:00,798 --> 00:06:03,926
el sistema se despresuriza,
y puede ocurrir una erupción completa.
99
00:06:03,967 --> 00:06:07,357
Narrador: programas de Old Faithful
que se mece debajo de la superficie
100
00:06:07,402 --> 00:06:09,996
están muy calientes.
101
00:06:17,314 --> 00:06:19,635
Los científicos encuentran pistas
a un pasado violento
102
00:06:19,682 --> 00:06:22,708
34 millas al sureste
de las aguas termales
103
00:06:22,753 --> 00:06:27,213
a orillas de un lago circular
llamados estanques indios.
104
00:06:29,124 --> 00:06:30,648
- Como geólogo de campo,
105
00:06:30,694 --> 00:06:34,186
mi trabajo es básicamente ser
un detective de rocas.
106
00:06:34,231 --> 00:06:37,086
Y entonces trato de determinar
cuál es su origen
107
00:06:37,134 --> 00:06:40,285
y cual es la historia
de esa roca en particular.
108
00:06:40,335 --> 00:06:42,530
Ahí vamos.
109
00:06:42,573 --> 00:06:46,691
Bien, ahora, en este particular
caso, veamos esto.
110
00:06:46,743 --> 00:06:52,204
Esta roca, cuando empezó,
era solo arena suelta.
111
00:06:52,249 --> 00:06:55,002
Podrías simplemente poner tus dedos
a través de él.
112
00:06:55,052 --> 00:06:56,804
Narrador: La roca sólida
esta formado
113
00:06:56,854 --> 00:07:00,813
de millones de personas
granos de arena.
114
00:07:02,293 --> 00:07:04,147
El análisis microscópico revela
los granos
115
00:07:04,195 --> 00:07:06,982
han sido cementados juntos
por productos químicos y presión
116
00:07:07,029 --> 00:07:09,520
profundamente bajo tierra.
117
00:07:11,368 --> 00:07:16,294
¿Pero cómo surgió la roca?
llegar a la superficie?
118
00:07:16,340 --> 00:07:18,228
Morgan ha salido químicamente
las rocas
119
00:07:18,275 --> 00:07:20,402
y descubierto
que hace 3.000 años,
120
00:07:20,444 --> 00:07:22,537
la roca fue volada
del suelo
121
00:07:22,579 --> 00:07:27,607
por la explosión de agua caliente
de un gigantesco géiser.
122
00:07:27,650 --> 00:07:30,744
- Verías agua hirviendo,
123
00:07:30,787 --> 00:07:33,813
fragmentos de roca
y material fino y fangoso
124
00:07:33,858 --> 00:07:40,889
siendo expulsado al aire
hasta una altura de 3.000 a 5.000 pies.
125
00:07:40,930 --> 00:07:42,750
Y luego, en algún momento,
126
00:07:42,800 --> 00:07:48,124
el material comenzaría a llover
desde esta columna de explosión.
127
00:07:48,172 --> 00:07:52,495
Ahora, no querrías ser
parado al lado de uno de esos.
128
00:07:54,411 --> 00:07:56,094
Narrador:
Indian Ponds es el cráter
129
00:07:56,145 --> 00:07:59,103
que el géiser dejó atrás.
130
00:08:04,421 --> 00:08:06,776
Pero queda eclipsado por el cráter.
Morgan ha encontrado
131
00:08:06,823 --> 00:08:09,576
en María Bahía
en el lago Yellowstone.
132
00:08:12,396 --> 00:08:17,288
Morgan ha salido con este géiser.
explosión hasta hace 13.000 años.
133
00:08:17,334 --> 00:08:20,223
- Entonces aquí estamos en el medio.
del lago Yellowstone,
134
00:08:20,270 --> 00:08:23,159
y es, como puedes ver,
un hermoso dia
135
00:08:23,205 --> 00:08:25,366
y es lindo y plácido,
136
00:08:25,408 --> 00:08:27,262
pero en el suelo
del lago Yellowstone,
137
00:08:27,309 --> 00:08:30,073
es todo menos silencioso.
138
00:08:30,114 --> 00:08:32,002
Narrador. La investigación de Morgan
prueba que los géiseres
139
00:08:32,049 --> 00:08:35,337
estaban explotando alrededor del lago,
e incluso bajo el agua,
140
00:08:35,385 --> 00:08:40,846
entre 13.000 y 3.000
Hace años.
141
00:08:40,890 --> 00:08:42,175
Y su tamaño sugiere
142
00:08:42,226 --> 00:08:44,683
que lo que sea que los estaba impulsando
era enorme.
143
00:08:44,727 --> 00:08:47,287
¿Pero sigue activo hoy?
144
00:08:49,333 --> 00:08:50,982
una pista
proviene de respiraderos submarinos
145
00:08:51,034 --> 00:08:54,993
en la parte inferior
del cráter del géiser.
146
00:08:55,039 --> 00:08:58,964
Bombean grandes cantidades
de agua caliente y gases.
147
00:09:04,147 --> 00:09:06,172
Para saber qué está creando
los gases,
148
00:09:06,215 --> 00:09:08,240
Jake Lowenstern
y su asistente
149
00:09:08,284 --> 00:09:10,138
recoger muestras
de las aguas termales
150
00:09:10,185 --> 00:09:12,779
en el centro del parque.
151
00:09:14,225 --> 00:09:17,342
El embudo que utilizan está diseñado
para recoger burbujas de gas
152
00:09:17,393 --> 00:09:19,611
antes de que lleguen a la superficie
153
00:09:19,663 --> 00:09:23,383
para que no se contaminen
por aire ordinario.
154
00:09:23,432 --> 00:09:24,785
- Así que lo dejaste reposar.
durante cinco minutos
155
00:09:24,834 --> 00:09:27,598
y dejar salir el oxígeno?
156
00:09:27,635 --> 00:09:29,330
- Sí.
157
00:09:29,372 --> 00:09:31,590
Es una mezcla muy compleja
de gases y-
158
00:09:31,642 --> 00:09:33,701
pero tenemos muchas herramientas
que podemos usar
159
00:09:33,744 --> 00:09:38,738
para tratar de desentrañar esto más bien,
uh, información complicada.
160
00:09:38,782 --> 00:09:41,000
Así que veremos todos
los gases que están saliendo.
161
00:09:41,051 --> 00:09:43,303
Podemos aprender sobre los diferentes
tipos de rocas
162
00:09:43,353 --> 00:09:45,344
debajo de Yellowstone
y tratar de entender
163
00:09:45,389 --> 00:09:48,540
cómo podrían estar cambiando las cosas
de semana en semana
164
00:09:48,591 --> 00:09:52,687
o año tras año o-
o década tras década.
165
00:09:52,730 --> 00:09:54,288
Narrador:
El análisis de los gases revela
166
00:09:54,331 --> 00:09:58,017
que son una mezcla de carbono
dióxido, dióxido de azufre
167
00:09:58,067 --> 00:10:00,524
y sulfuro de hidrógeno.
168
00:10:00,571 --> 00:10:04,758
Es la misma mezcla que se encuentra
saliendo de los volcanes.
169
00:10:07,344 --> 00:10:10,632
Pero la pista final de lo que es
en realidad va bajo tierra
170
00:10:10,680 --> 00:10:15,333
se encuentra en el borde
de las mismas aguas termales.
171
00:10:15,385 --> 00:10:17,478
- Entonces estos son cristales de cuarzo.
que recogimos
172
00:10:17,520 --> 00:10:18,908
al lado de la piscina allí.
173
00:10:18,954 --> 00:10:20,376
Esto es lo que queda.
174
00:10:20,423 --> 00:10:21,947
Se tira
y forma una pequeña berma
175
00:10:21,991 --> 00:10:23,913
alrededor del lado de la piscina cr
176
00:10:23,960 --> 00:10:26,383
y es todo hermoso
pequeños cristales de cuarzo.
177
00:10:26,430 --> 00:10:28,386
Algunos de ellos tienen un poco
de tinción de hierro
178
00:10:28,431 --> 00:10:30,649
y otras cosas, um,
pero la mayoría-
179
00:10:30,701 --> 00:10:34,523
La mayoría de ellos son agradables.
Tonos de amarillo y claro.
180
00:10:35,805 --> 00:10:37,397
Narrador: Cristales de cuarzo
como estos
181
00:10:37,441 --> 00:10:40,695
sólo puede haberse formado como un calor,
flujo de lava de roca fundida
182
00:10:40,744 --> 00:10:43,736
enfriado lentamente después de ser
estalló en la superficie
183
00:10:43,779 --> 00:10:46,976
desde las profundidades del subsuelo.
184
00:10:47,016 --> 00:10:49,211
Entonces los cristales
son evidencia clara
185
00:10:49,252 --> 00:10:52,744
que bajo los resortes
es un volcán.
186
00:10:56,560 --> 00:11:01,486
Fuentes de agua caliente de Yellowstone
todos apuntan a una conclusión.
187
00:11:01,532 --> 00:11:05,457
Yellowstone debe funcionar con
El calor de un volcán.
188
00:11:06,570 --> 00:11:08,686
Los géiseres sólo hacen erupción si las rocas
son lo suficientemente calientes
189
00:11:08,737 --> 00:11:10,500
para convertir el agua en vapor.
190
00:11:10,540 --> 00:11:14,067
Gases bajo el agua
tener la misma composición
191
00:11:14,109 --> 00:11:16,805
como los de los volcanes.
192
00:11:16,845 --> 00:11:18,233
Cuarzo en las aguas termales
193
00:11:18,281 --> 00:11:22,342
debe haber venido
de lava volcánica.
194
00:11:22,386 --> 00:11:25,605
- Hay una inmensa cantidad de
energía que sale del suelo
195
00:11:25,655 --> 00:11:29,352
eso lo expresan los géiseres,
196
00:11:29,391 --> 00:11:31,086
las ollas de barro, las aguas termales
197
00:11:31,126 --> 00:11:32,582
y las salidas de vapor.
198
00:11:32,629 --> 00:11:34,347
¿Dónde está todo ese calor?
¿viene de?
199
00:11:34,397 --> 00:11:36,649
Viene de la roca fundida
200
00:11:36,700 --> 00:11:40,022
asociado
con el volcán Yellowstone.
201
00:11:40,070 --> 00:11:43,198
Narrador: Pero eso deja
una gran pregunta sin respuesta.
202
00:11:43,239 --> 00:11:45,958
en este gentil
paisaje ondulado,
203
00:11:46,008 --> 00:11:49,705
¿dónde está el volcán?
204
00:11:59,556 --> 00:12:01,945
Lo único de Yellowstone
geología volcánica
205
00:12:01,991 --> 00:12:05,813
es potencialmente mortalmente peligroso.
206
00:12:05,862 --> 00:12:08,012
Lo hace crucial
para monitorear lo que está sucediendo
207
00:12:08,063 --> 00:12:09,519
bajo tierra.
208
00:12:09,565 --> 00:12:11,192
- El volcán Yellowstone
209
00:12:11,234 --> 00:12:13,589
es muy, muy activo
sistema volcánico,
210
00:12:13,636 --> 00:12:18,596
y así es realmente
requiere observación.
211
00:12:18,642 --> 00:12:20,928
Todo lo que hacemos aquí
tiene un componente de investigación,
212
00:12:20,978 --> 00:12:24,038
pero también tiene
un componente de monitoreo de volcanes
213
00:12:24,081 --> 00:12:27,539
y, ya sabes, si-si-
si la actividad aumenta aquí,
214
00:12:27,584 --> 00:12:29,108
vamos a querer saber
algo
215
00:12:29,152 --> 00:12:32,872
sobre el sistema de plomería
debajo de nosotros aquí.
216
00:12:32,921 --> 00:12:34,206
Narrador: Para intentar predecir
217
00:12:34,257 --> 00:12:35,975
cuando Yellowstone
volcán escondido
218
00:12:36,024 --> 00:12:37,651
estallará en el futuro,
219
00:12:37,693 --> 00:12:42,016
los científicos estudian
su pasado geológico.
220
00:12:43,166 --> 00:12:45,953
- Parte de nuestra tarea es mirar
en el paisaje
221
00:12:46,001 --> 00:12:48,959
y leer la historia geológica,
222
00:12:49,005 --> 00:12:52,862
y hay tantas pistas
y tanta evidencia aquí
223
00:12:52,909 --> 00:12:56,766
para mirar que es
un lugar fascinante para trabajar.
224
00:13:00,417 --> 00:13:02,635
Narrador: Los científicos comenzaron
investigando Yellowstone
225
00:13:02,684 --> 00:13:04,140
incluso antes de que se convirtiera
226
00:13:04,187 --> 00:13:08,408
el primer parque nacional del mundo
en 1872.
227
00:13:08,458 --> 00:13:11,279
Pero las observaciones
de esta tierra asombrosa
228
00:13:11,326 --> 00:13:13,715
comenzó mucho antes de eso.
229
00:13:19,501 --> 00:13:21,059
Datación de puntas de flecha antiguas
230
00:13:21,104 --> 00:13:23,231
muestra que los nativos americanos
primero vivio aqui
231
00:13:23,271 --> 00:13:25,660
Hace 11.000 años.
232
00:13:27,911 --> 00:13:30,596
Sus leyendas de Yellowstone
espíritus enojados
233
00:13:30,646 --> 00:13:31,874
quien hizo temblar la tierra
234
00:13:31,914 --> 00:13:33,939
fueron transmitidos
a los primeros exploradores
235
00:13:33,982 --> 00:13:36,337
como Lewis y Clark.
236
00:13:38,522 --> 00:13:41,207
Informes posteriores de tramperos,
exploradores y montañeses
237
00:13:41,257 --> 00:13:44,078
como John Colter y Jim Bridger
238
00:13:44,127 --> 00:13:47,278
habló de géiseres que dispararon
70 pies en el aire
239
00:13:47,331 --> 00:13:51,893
y manantiales tan calientes que la carne
se cocinaba fácilmente en ellos.
240
00:13:53,603 --> 00:13:57,824
Pero se pensaba que eran
cuentos fantásticos hasta la década de 1860,
241
00:13:57,874 --> 00:14:01,298
cuando los geólogos investigaron
y descubrió que la lava fluye
242
00:14:01,344 --> 00:14:05,701
y los respiraderos calientes eran señales
de actividad volcánica.
243
00:14:13,155 --> 00:14:16,318
pero algo
claramente no estaba bien.
244
00:14:16,359 --> 00:14:21,285
En realidad nadie pudo encontrar
el volcán Yellowstone.
245
00:14:21,330 --> 00:14:22,649
- Decimos que Yellowstone
246
00:14:22,699 --> 00:14:25,657
es uno de los más
volcanes activos.
247
00:14:25,702 --> 00:14:28,330
La gente viene aquí
visitantes, otros científicos-
248
00:14:28,371 --> 00:14:29,998
y dicen: "¿Qué quieres decir?
249
00:14:30,039 --> 00:14:32,963
No veo un volcán humeante.
250
00:14:33,009 --> 00:14:38,538
No veo una gran pendiente
volcánico, eh, cráter."
251
00:14:38,581 --> 00:14:40,537
todas las cosas que uno
normalmente piensa en
252
00:14:40,582 --> 00:14:42,777
para un volcán activo.
253
00:14:42,819 --> 00:14:45,913
Narrador: Entonces sin obvio
signos de un volcán,
254
00:14:45,955 --> 00:14:49,083
los científicos cazaron
para otras pistas.
255
00:14:51,227 --> 00:14:53,855
ellos los encontrarian
en los amplios bosques
256
00:14:53,895 --> 00:14:56,784
de pinos torcidos.
257
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Estas son las únicas plantas
que prosperan en el suelo pobre
258
00:14:59,503 --> 00:15:04,122
que proviene de un particular
tipo de lava llamada riolita.
259
00:15:07,311 --> 00:15:10,803
Y el de Yellowstone
plagas constantes de mosquitos
260
00:15:10,847 --> 00:15:15,102
también revela la presencia
de esa misma lava de riolita.
261
00:15:17,086 --> 00:15:20,305
- Las riolitas son-
no son muy permeables,
262
00:15:20,357 --> 00:15:25,044
y así crea
estos pequeños estanques de agua
263
00:15:25,093 --> 00:15:27,323
que nunca se va,
264
00:15:27,364 --> 00:15:32,620
y esos son una crianza maravillosa
terreno para los mosquitos.
265
00:15:32,668 --> 00:15:33,953
Hay muchos mosquitos
266
00:15:34,003 --> 00:15:37,154
si no puedes verlos
volando alrededor de mi cabeza.
267
00:15:37,207 --> 00:15:38,959
Narrador. Entonces los pinos
y los insectos
268
00:15:39,009 --> 00:15:41,295
ambos indican
que hay mucha riolita
269
00:15:41,342 --> 00:15:43,970
en Yellowstone.
270
00:15:44,012 --> 00:15:45,639
Y eso es importante,
271
00:15:45,682 --> 00:15:48,571
porque la lava de riolita crea
increíblemente violento
272
00:15:48,617 --> 00:15:50,881
erupciones volcánicas.
273
00:15:52,555 --> 00:15:54,876
- Es mucho más
como una masa de pan.
274
00:15:54,924 --> 00:15:58,075
son alrededor de mil
a un millón de veces más grueso
275
00:15:58,126 --> 00:15:59,184
O más viscoso.
276
00:15:59,228 --> 00:16:00,889
Si le ponemos un montón de gasolina,
277
00:16:00,931 --> 00:16:04,549
podemos tener una muy explosiva
erupción.
278
00:16:04,601 --> 00:16:08,093
Narrador: Pero si la lava de riolita
¿Es tan explosivo?
279
00:16:08,137 --> 00:16:10,833
que grande una explosión
produjo?
280
00:16:23,686 --> 00:16:26,075
Para descubrirlo,
los científicos miraron
281
00:16:26,121 --> 00:16:28,180
no dentro del parque Yellowstone
282
00:16:28,225 --> 00:16:32,377
pero en un valle de río lejano
en Meadow Creek, Wyoming.
283
00:16:35,966 --> 00:16:39,083
Cortando la tierra
durante millones de años,
284
00:16:39,135 --> 00:16:42,059
el río ha expuesto
una capa delgada inusual
285
00:16:42,104 --> 00:16:45,301
de roca negra en la pared del acantilado.
286
00:16:47,110 --> 00:16:49,533
una carretera cercana
cortar permite a los investigadores
287
00:16:49,579 --> 00:16:52,707
examinar lo misterioso
roca oscura.
288
00:16:58,254 --> 00:17:00,814
- Si miras esta muestra,
um, en detalle de cerca,
289
00:17:00,857 --> 00:17:03,485
puedes ver que aquí está
un fragmento de piedra pómez.
290
00:17:03,526 --> 00:17:06,415
Estos-estos fragmentos rojos
aquí están-
291
00:17:06,461 --> 00:17:08,088
Son pequeños fragmentos de roca.
292
00:17:08,131 --> 00:17:11,419
Y, uh, si tuviéramos que hacer
una delgada sección de esta roca
293
00:17:11,467 --> 00:17:13,128
y míralo debajo
el microscopio,
294
00:17:13,170 --> 00:17:19,234
de hecho, verías
Fragmentos de vidrio comprimidos.
295
00:17:19,276 --> 00:17:22,029
Narrador: La capa negra
que los geólogos llaman obsidiana
296
00:17:22,077 --> 00:17:25,365
En realidad es un tipo de vidrio.
297
00:17:25,415 --> 00:17:28,270
Es una evidencia crucial
que las rocas y el suelo aquí
298
00:17:28,316 --> 00:17:33,913
salió de un volcán...
299
00:17:33,956 --> 00:17:35,378
porque la obsidiana es forjada
300
00:17:35,425 --> 00:17:37,780
al hervir cenizas y gas calientes
enfriar rápidamente
301
00:17:37,826 --> 00:17:42,581
bajo gran presión.
302
00:17:42,632 --> 00:17:45,624
Y eso es justo lo que sucede
cuando las nubes volcánicas calientes
303
00:17:45,667 --> 00:17:49,194
desplegarse por el paisaje.
304
00:17:49,239 --> 00:17:52,299
Las formas de obsidiana
en las capas más bajas,
305
00:17:52,340 --> 00:17:53,625
enfriado desde abajo
306
00:17:53,676 --> 00:17:57,305
y aplastado por el peso
de escombros calientes encima.
307
00:18:00,250 --> 00:18:03,208
La capa de ceniza que aplastó
la obsidiana en Meadow Creek
308
00:18:03,251 --> 00:18:06,641
todavía es visible hoy.
309
00:18:06,688 --> 00:18:08,007
- Su base se caracteriza
310
00:18:08,057 --> 00:18:10,446
por este muy espeso, denso,
obsidiana como-
311
00:18:10,493 --> 00:18:13,621
cuando el flujo se detuvo
y fue compactado
312
00:18:13,663 --> 00:18:15,688
y luego por encima de este denso
capa de vidrio
313
00:18:15,732 --> 00:18:18,621
a medida que sube
en una especie de región bronceada
314
00:18:18,668 --> 00:18:21,887
y continúa arriba por aproximadamente
30 pies adicionales.
315
00:18:21,938 --> 00:18:24,190
Y encima de eso,
como está expuesto hoy,
316
00:18:24,240 --> 00:18:26,458
se ha formado un suelo moderno
y podemos ver
317
00:18:26,510 --> 00:18:28,262
creciendo allí varios tipos
de vegetación:
318
00:18:28,311 --> 00:18:32,668
árboles y pastos
y cosas de ese tipo.
319
00:18:32,716 --> 00:18:35,173
Narrador. estudiando el mineral
composición de la ceniza
320
00:18:35,218 --> 00:18:37,937
demostró que vino
de una antigua explosión volcánica
321
00:18:37,986 --> 00:18:41,683
en el parque Yellowstone.
322
00:18:41,724 --> 00:18:44,284
Y solo hay una manera
que tanta ceniza
323
00:18:44,327 --> 00:18:46,887
podría haber sido destruido
tan lejos
324
00:18:46,928 --> 00:18:49,158
desde su fuente.
325
00:18:49,199 --> 00:18:52,191
La erupción debe haber sido
más grande, mucho más grande,
326
00:18:52,234 --> 00:18:55,624
que cualquier cosa jamás vista por el hombre,
327
00:18:55,672 --> 00:19:01,099
tan grande que los científicos ahora etiquetan
como una supererupción.
328
00:19:02,646 --> 00:19:05,399
- Estamos mirando este depósito.
de una supererupción,
329
00:19:05,448 --> 00:19:08,440
y aún así estamos a más de 50 millas
de la fuente del-
330
00:19:08,483 --> 00:19:12,249
de la erupción.
331
00:19:12,288 --> 00:19:14,176
Narrador. los geólogos
han recreado
332
00:19:14,223 --> 00:19:15,281
¿Qué debe haber pasado aquí?
333
00:19:15,325 --> 00:19:18,886
en el dia
que Yellowstone explotó.
334
00:19:18,927 --> 00:19:20,952
Avalanchas incandescentes de ceniza
335
00:19:20,996 --> 00:19:25,251
salió corriendo del parque
en todas direcciones.
336
00:19:25,301 --> 00:19:28,589
- Entonces esto es viajar.
a muy alta velocidad,
337
00:19:28,638 --> 00:19:32,699
fácilmente más de 100 millas por hora,
a lo largo de la superficie terrestre
338
00:19:32,742 --> 00:19:35,063
y borrando todo
en su camino.
339
00:19:35,111 --> 00:19:37,568
- Hacía mucho calor cuando
llegó aquí,
340
00:19:37,614 --> 00:19:40,606
y-quizás tan caliente como-
como 1.500 grados Fahrenheit,
341
00:19:40,649 --> 00:19:43,311
dos veces un horno de pizza.
342
00:19:43,351 --> 00:19:45,114
Quiero decir, hace mucho calor.
343
00:19:45,154 --> 00:19:47,076
Narrador: Entonces, ¿qué sería?
han sido como
344
00:19:47,122 --> 00:19:48,783
estar parado en este lugar
345
00:19:48,825 --> 00:19:51,680
cientos de miles
de hace años
346
00:19:51,728 --> 00:19:54,219
en el dia
cuando la nube de cenizas de Yellowstone
347
00:19:54,262 --> 00:19:57,151
rugió en el horizonte?
348
00:19:57,199 --> 00:19:58,757
- El-el impacto
de esto seria-
349
00:19:58,801 --> 00:20:01,122
Sería, uh, absolutamente
inimaginable.
350
00:20:01,169 --> 00:20:02,363
Sería-
- Sí.
351
00:20:02,405 --> 00:20:04,965
- Creo que lo estarías
desarticulado, quemado
352
00:20:05,006 --> 00:20:06,394
y-y irreconocible,
353
00:20:06,443 --> 00:20:09,628
y seria muy dificil
para encontrar a alguno de ustedes.
354
00:20:13,149 --> 00:20:14,832
Narrador: Toda la evidencia
sobre el tamaño
355
00:20:14,884 --> 00:20:17,102
de la supererupción
ayudó a resolver el misterio
356
00:20:17,152 --> 00:20:20,007
del volcán desaparecido.
357
00:20:20,056 --> 00:20:22,775
Los científicos se dieron cuenta
que la supererupción
358
00:20:22,826 --> 00:20:25,784
era tan enorme que debía
han volado el volcan
359
00:20:25,826 --> 00:20:27,657
en pedazos.
360
00:20:27,696 --> 00:20:30,756
[rugidos y explosiones]
361
00:20:33,136 --> 00:20:36,094
Se muestran enjambres de mosquitos
esa explosiva lava de riolita
362
00:20:36,138 --> 00:20:38,925
subyace a partes del parque.
363
00:20:38,975 --> 00:20:42,604
Vidrio de obsidiana a 60 millas de distancia
revela que la ceniza fluye
364
00:20:42,645 --> 00:20:45,705
extendido por millas
alrededor de Yellowstone.
365
00:20:45,747 --> 00:20:48,671
Y capas gruesas
de escombros confirman
366
00:20:48,718 --> 00:20:53,712
que gigantesca explosión
esto debe haber sido.
367
00:20:53,756 --> 00:20:56,042
El problema ahora
es el legado explosivo
368
00:20:56,092 --> 00:20:58,913
que el supervolcán
dejado atrás,
369
00:20:58,961 --> 00:21:01,748
porque un peligro mortal
todavía acecha aquí
370
00:21:01,797 --> 00:21:04,618
escondido en lo profundo del suelo.
371
00:21:10,507 --> 00:21:13,431
Durante casi un siglo
después del Parque Nacional de Yellowstone
372
00:21:13,477 --> 00:21:20,064
se estableció, nadie se dio cuenta
un hecho sorprendente...
373
00:21:20,115 --> 00:21:21,776
que se encuentra el parque
374
00:21:21,817 --> 00:21:25,947
dentro de uno de los más grandes
cráteres de volcanes en la Tierra.
375
00:21:28,023 --> 00:21:30,150
No fue hasta finales de los años 1960
376
00:21:30,193 --> 00:21:33,185
ese geofísico americano
Robert Christiansen
377
00:21:33,229 --> 00:21:36,187
se dio cuenta de que las formaciones rocosas
él había estado estudiando
378
00:21:36,232 --> 00:21:39,588
durante varios años por todas partes
los bordes del parque
379
00:21:39,635 --> 00:21:43,560
de hecho formó un gigante
cresta circular.
380
00:21:45,675 --> 00:21:47,631
Comparó sus hallazgos
en el suelo
381
00:21:47,677 --> 00:21:54,401
con una serie de fotografías de la NASA
tomadas entre 1966 y 1970,
382
00:21:54,451 --> 00:21:58,842
confirmando que el anillo
era el borde de un cráter gigante
383
00:21:58,886 --> 00:22:02,014
45 millas de ancho.
384
00:22:03,526 --> 00:22:07,644
Partes del borde del cráter
todavía son claramente visibles hoy,
385
00:22:07,696 --> 00:22:11,257
pero el otro borde
está casi fuera de la vista.
386
00:22:16,671 --> 00:22:17,797
Encontrar el cráter
387
00:22:17,840 --> 00:22:20,263
coincidió con otro
descubrimiento científico
388
00:22:20,309 --> 00:22:23,301
en una parte totalmente diferente
del país.
389
00:22:25,680 --> 00:22:26,874
En California,
390
00:22:26,916 --> 00:22:30,534
Los científicos identificaron un extraño,
fina capa de ceniza
391
00:22:30,586 --> 00:22:34,511
enterrado debajo
el suelo actual.
392
00:22:34,557 --> 00:22:38,778
El material a juego con la ceniza.
del cráter de Yellowstone.
393
00:22:38,827 --> 00:22:40,317
Datación de las capas del suelo.
394
00:22:40,363 --> 00:22:44,959
demostró que la ceniza
Llegó hace 640.000 años.
395
00:22:44,999 --> 00:22:47,092
Los científicos por fin tuvieron una cita
396
00:22:47,136 --> 00:22:50,526
para el Yellowstone
supererupción.
397
00:22:56,546 --> 00:22:59,674
Más tarde se encontró ceniza por todas partes.
el oeste de EE.UU.,
398
00:22:59,715 --> 00:23:05,278
confirmando el enorme tamaño
de la erupción...
399
00:23:05,321 --> 00:23:08,575
al menos 80 veces el tamaño
de la explosión de 1883
400
00:23:08,624 --> 00:23:12,720
que destruyó la isla
del Krakatoa...
401
00:23:12,760 --> 00:23:15,820
[retumbar]
402
00:23:20,802 --> 00:23:22,895
Y 2.500 veces más grande
403
00:23:22,938 --> 00:23:27,193
que la erupción de 1980
del Monte Santa Helena.
404
00:23:30,980 --> 00:23:34,199
El tamaño casi inimaginable
de la explosión de Yellowstone
405
00:23:34,250 --> 00:23:38,607
significa que los científicos
ahora llámalo supervolcán.
406
00:23:43,358 --> 00:23:46,088
Pero eso crea
Otro misterio.
407
00:23:46,127 --> 00:23:48,322
En este paisaje pacífico,
408
00:23:48,363 --> 00:23:50,957
¿Dónde está el cráter humeante?
409
00:23:51,000 --> 00:23:54,595
que el volcan
debe haber dejado atrás?
410
00:23:54,638 --> 00:23:57,129
- Hoy, cuando estás mirando
a través del paisaje,
411
00:23:57,172 --> 00:24:00,528
ves colinas onduladas
y-y árboles,
412
00:24:00,576 --> 00:24:02,931
Entonces, obviamente, no hay
un gran agujero
413
00:24:02,979 --> 00:24:05,698
dejado en el suelo, um,
de la erupción del-
414
00:24:05,747 --> 00:24:07,237
del volcán Yellowstone.
415
00:24:07,282 --> 00:24:10,103
Entonces algo más ha sucedido.
416
00:24:10,153 --> 00:24:12,610
Uno de los primeros procesos.
estaba llenando
417
00:24:12,655 --> 00:24:15,442
con todo tipo de volcanes
flujos de lava,
418
00:24:15,491 --> 00:24:17,618
y si miras hacia abajo
del paisaje
419
00:24:17,658 --> 00:24:19,011
hacia esos árboles,
420
00:24:19,061 --> 00:24:22,349
Verás uno de los más antiguos.
flujos de lava que sucedieron
421
00:24:22,397 --> 00:24:26,128
después de la erupción de 640.000 años.
422
00:24:27,269 --> 00:24:29,123
Narrador: Más de cientos
de miles de años,
423
00:24:29,171 --> 00:24:31,093
este flujo ha resistido
en el suelo
424
00:24:31,139 --> 00:24:33,869
y ha sido cubierto de árboles.
425
00:24:36,377 --> 00:24:37,469
Pero en otras partes del parque
426
00:24:37,513 --> 00:24:39,868
son un tipo diferente
de depósito de lava,
427
00:24:39,914 --> 00:24:42,235
todavía desnudo de vegetación
428
00:24:42,284 --> 00:24:44,479
porque esta lava
todavía estaba en erupción
429
00:24:44,520 --> 00:24:48,911
hasta aproximadamente 100.000
Hace años.
430
00:24:48,958 --> 00:24:52,951
La lava posterior fue mucho menos
explosivo y más líquido
431
00:24:52,994 --> 00:24:56,987
y se enfrió lentamente.
432
00:24:57,032 --> 00:24:59,694
Suavizó las duras
paisaje volcánico
433
00:24:59,735 --> 00:25:03,227
en Yellowstone
campo más suave.
434
00:25:09,212 --> 00:25:13,330
Eso hizo que Yellowstone, al principio,
más tranquilo.
435
00:25:16,117 --> 00:25:17,277
Pero hay evidencia aquí
436
00:25:17,320 --> 00:25:19,936
que la tierra pronto quedó sepultada
una vez más,
437
00:25:19,989 --> 00:25:23,379
esta vez por nieve helada
y hielo.
438
00:25:25,328 --> 00:25:30,391
El hielo que pulió las rocas
tiene una historia que contar.
439
00:25:30,432 --> 00:25:33,253
Ofrece evidencia crucial
sobre las fuerzas volcánicas
440
00:25:33,302 --> 00:25:35,987
todavía dando forma al parque
hasta el día de hoy.
441
00:25:40,009 --> 00:25:44,799
Su historia se desarrolla
a través de las pistas más pequeñas.
442
00:25:44,848 --> 00:25:48,670
Los rayones en las rocas revelan
en qué dirección se movía el hielo.
443
00:25:50,586 --> 00:25:54,147
Demuestran que los glaciares
siempre se deslizaba de la misma manera,
444
00:25:54,190 --> 00:25:57,079
hacia afuera y hacia abajo
de una capa de hielo
445
00:25:57,125 --> 00:25:59,446
en el corazón del parque.
446
00:26:01,295 --> 00:26:02,421
La única conclusión
447
00:26:02,465 --> 00:26:05,116
es que algo empujó hacia arriba
Parque Yellowstone
448
00:26:05,167 --> 00:26:07,727
mucho más alto
que las colinas circundantes
449
00:26:07,769 --> 00:26:10,624
que se formaron glaciares en la cima.
450
00:26:22,018 --> 00:26:24,873
¿Pero qué fuerza podría
ser lo suficientemente poderoso
451
00:26:24,920 --> 00:26:27,115
haber levantado
Picos de Yellowstone
452
00:26:27,154 --> 00:26:30,351
en el aire?
453
00:26:38,901 --> 00:26:41,062
La primera pista para ayudar
responde esa pregunta
454
00:26:41,103 --> 00:26:45,199
viene de Yellowstone
numerosos terremotos.
455
00:26:45,240 --> 00:26:46,525
- Cuando el suelo se deforma,
456
00:26:46,575 --> 00:26:49,863
cruje y gime
como un violín Stradivarius.
457
00:26:49,912 --> 00:26:52,631
Y los crujidos y gemidos
son esencialmente terremotos.
458
00:26:52,681 --> 00:26:54,137
Narrador:
Los terremotos se registran
459
00:26:54,182 --> 00:26:58,278
por sismómetros
por todo el parque.
460
00:26:58,319 --> 00:26:59,911
- El seguimiento de terremotos.
461
00:26:59,955 --> 00:27:01,274
es una parte critica
de la imagen
462
00:27:01,322 --> 00:27:02,744
porque es básicamente-
463
00:27:02,791 --> 00:27:04,486
es el estetoscopio
que tenemos
464
00:27:04,527 --> 00:27:09,089
para realmente ver y sentir el-
el latido del corazón del sistema.
465
00:27:15,338 --> 00:27:19,365
Narrador. Smith está investigando
Un misterio geológico desconcertante.
466
00:27:22,345 --> 00:27:26,202
Yellowstone tiene hasta 5.000
terremotos al año,
467
00:27:26,248 --> 00:27:28,307
aunque
está en el corazón estable
468
00:27:28,349 --> 00:27:31,841
del continente norteamericano.
469
00:27:31,888 --> 00:27:35,107
Los científicos necesitaban saber
lo que estaba pasando bajo tierra
470
00:27:35,156 --> 00:27:37,647
para sacudir tanto el parque.
471
00:27:39,496 --> 00:27:42,681
Para averiguarlo, tramaron
las ubicaciones y profundidades precisas
472
00:27:42,731 --> 00:27:45,393
de terremotos bajo tierra.
473
00:27:51,039 --> 00:27:54,133
Entonces ¿por qué hay tantos terremotos?
474
00:27:58,347 --> 00:28:00,941
La respuesta tuvo que esperar.
hasta mediados de los años 1980,
475
00:28:00,983 --> 00:28:03,406
cuando cada vez más poderoso
computadoras
476
00:28:03,452 --> 00:28:08,116
primero deja que los científicos vean
hacia la Tierra.
477
00:28:08,157 --> 00:28:10,546
Ondas sísmicas que se extienden
de terremotos
478
00:28:10,592 --> 00:28:12,810
viajar rápidamente
a través de roca fría
479
00:28:12,861 --> 00:28:16,388
pero más despacio
cuando las rocas están calientes.
480
00:28:16,433 --> 00:28:19,618
Las diferentes velocidades de onda pueden ser
traducido por computadoras
481
00:28:19,667 --> 00:28:21,589
en imágenes 3D en color,
482
00:28:21,638 --> 00:28:25,665
revelando exactamente dónde está la roca caliente
yace bajo tierra.
483
00:28:25,708 --> 00:28:28,302
- Las ondas sísmicas se propagan.
a través de la tierra
484
00:28:28,343 --> 00:28:30,800
al igual que los rayos x
atravesar un cuerpo,
485
00:28:30,845 --> 00:28:32,733
y entonces usamos la misma física
486
00:28:32,782 --> 00:28:36,400
para reconstruir la estructura
de la geol-
487
00:28:36,450 --> 00:28:37,906
de la Tierra debajo de nosotros.
488
00:28:37,953 --> 00:28:39,944
Narrador: Las ondas sísmicas
han delineado
489
00:28:39,988 --> 00:28:41,842
el metro del parque
estructuras,
490
00:28:41,889 --> 00:28:43,550
revelando una historia gráfica
491
00:28:43,592 --> 00:28:47,813
de lo que pasó
bajo Yellowstone.
492
00:28:47,863 --> 00:28:51,355
Revelan este gigantesco
depósito de roca fundida
493
00:28:51,399 --> 00:28:53,390
que creó
El cráter de Yellowstone
494
00:28:53,434 --> 00:28:55,425
cuando la lava estalló
495
00:28:55,471 --> 00:28:59,794
y el suelo de arriba se derrumbó
en el espacio dejado atrás.
496
00:29:01,644 --> 00:29:05,432
Y las ondas sísmicas siguen siendo lentas
hoy bajo Yellowstone,
497
00:29:05,482 --> 00:29:10,135
mostrando que la cámara de magma
todavía acecha bajo el parque.
498
00:29:10,186 --> 00:29:13,314
Tiene más de 30 millas de largo,
25 millas de ancho
499
00:29:13,354 --> 00:29:15,914
y 10 millas de profundidad.
500
00:29:15,957 --> 00:29:18,812
Pero su tamaño cambia
de año en año
501
00:29:18,860 --> 00:29:21,488
mientras se llena o se vacía
con roca semilíquida
502
00:29:21,530 --> 00:29:25,318
a unos increíbles 1.500 grados
Fahrenheit.
503
00:29:25,367 --> 00:29:29,258
Esta es la paliza oculta
corazón del parque Yellowstone.
504
00:29:29,305 --> 00:29:32,433
La forma en que se mueve
deforma el suelo de arriba,
505
00:29:32,474 --> 00:29:34,726
explicando las líneas de falla
y los terremotos
506
00:29:34,775 --> 00:29:37,073
ellos producen.
507
00:29:37,111 --> 00:29:38,897
Y su calor finalmente potencia
508
00:29:38,948 --> 00:29:42,076
todo Yellowstone
piscinas de agua caliente y géiseres.
509
00:29:48,891 --> 00:29:52,418
Yellowstone subterráneo
está renunciando a sus secretos.
510
00:29:52,462 --> 00:29:56,523
Los sismógrafos registran miles
de terremotos en el parque,
511
00:29:56,565 --> 00:29:59,591
y la evidencia
de ondas sísmicas
512
00:29:59,634 --> 00:30:01,352
revela una enorme cámara de magma
513
00:30:01,403 --> 00:30:05,897
millas bajo
La superficie de Yellowstone.
514
00:30:05,941 --> 00:30:07,431
Pero el Yellowstone
investigación
515
00:30:07,476 --> 00:30:11,572
está lejos de terminar
porque hay evidencia
516
00:30:11,614 --> 00:30:14,572
de otro, aún más monstruoso
estructura de tamaño
517
00:30:14,615 --> 00:30:16,674
debajo del parque.
518
00:30:24,593 --> 00:30:26,914
Al principio
del siglo XXI,
519
00:30:26,962 --> 00:30:29,783
científicos investigando
cómo se hizo Yellowstone
520
00:30:29,832 --> 00:30:32,960
Tenía imágenes de lo que yacía.
debajo del parque.
521
00:30:34,635 --> 00:30:36,523
Pero hubo un problema.
522
00:30:36,572 --> 00:30:39,461
La tecnología sólo permitía una vista.
de unas pocas millas
523
00:30:39,506 --> 00:30:41,599
debajo de la superficie.
524
00:30:41,643 --> 00:30:43,270
Luego, a medida que más y más datos
525
00:30:43,312 --> 00:30:46,463
fue alimentado cada vez más
computadoras poderosas,
526
00:30:46,514 --> 00:30:48,800
hubo un gran avance.
527
00:30:49,983 --> 00:30:51,780
En abril de 2006,
528
00:30:51,820 --> 00:30:53,481
geólogos publicados
nuevos diagramas
529
00:30:53,522 --> 00:30:57,618
de estructuras calientes,
mucho más profundo bajo el parque,
530
00:30:57,659 --> 00:31:02,119
y computadoras pintadas
imágenes más detalladas.
531
00:31:02,163 --> 00:31:04,552
Los resultados fueron sorprendentes.
532
00:31:07,003 --> 00:31:10,461
Los investigadores vieron por primera vez
tiempo el monstruo dormido
533
00:31:10,505 --> 00:31:13,633
que se encuentra debajo
Parque Yellowstone.
534
00:31:17,280 --> 00:31:20,340
Serpenteando cientos de millas
en la tierra,
535
00:31:20,383 --> 00:31:24,501
mucho más profundo que el relativamente
cámara de magma poco profunda
536
00:31:24,552 --> 00:31:27,874
Es una colosal tubería volcánica.
537
00:31:32,261 --> 00:31:34,411
Nadie está seguro de qué tan profundo
va,
538
00:31:34,463 --> 00:31:38,718
pero pueden imaginarlo
hasta 400 millas o más,
539
00:31:38,767 --> 00:31:42,863
el doble de la distancia entre
Washington y Nueva York.
540
00:31:47,308 --> 00:31:49,037
Smith hace una suposición fundamentada
541
00:31:49,078 --> 00:31:52,935
sobre lo que el penacho subterráneo
es como.
542
00:31:52,982 --> 00:31:56,042
- Nuestras mejores estimaciones ahora
cuando comenzamos a hacer la física
543
00:31:56,084 --> 00:31:57,472
y la dinámica
de estas cosas,
544
00:31:57,519 --> 00:31:59,737
es como un conducto
de roca derretida,
545
00:31:59,787 --> 00:32:01,948
como una chimenea.
546
00:32:01,990 --> 00:32:04,311
Narrador. Esa chimenea,
llamado punto de acceso,
547
00:32:04,360 --> 00:32:07,284
bombeó suficiente calor
derretir las rocas de la corteza
548
00:32:07,329 --> 00:32:09,752
y llenar el magma suprayacente
cámara,
549
00:32:09,799 --> 00:32:15,192
que luego estalló para estallar
El enorme cráter de Yellowstone.
550
00:32:19,875 --> 00:32:21,729
comprensión
cómo se formó el cráter
551
00:32:21,777 --> 00:32:27,841
fue un momento importante
para la investigación,
552
00:32:27,883 --> 00:32:30,772
porque había pruebas
que erupciones similares
553
00:32:30,819 --> 00:32:34,505
había sucedido antes,
muchas veces antes.
554
00:32:45,533 --> 00:32:47,558
A lo largo de la década de 1960,
555
00:32:47,603 --> 00:32:50,788
varios equipos de geólogos
estudió la llanura del río Snake
556
00:32:50,839 --> 00:32:53,194
al suroeste
del parque Yellowstone
557
00:32:53,242 --> 00:32:58,839
y encontré rastros
de antiguos cráteres volcánicos.
558
00:32:58,880 --> 00:33:00,768
Los bordes del cráter
había sido erosionado durante mucho tiempo,
559
00:33:00,816 --> 00:33:03,432
pero sus contornos eran
confirmado por fotografías aéreas
560
00:33:03,484 --> 00:33:06,078
durante la década siguiente.
561
00:33:08,791 --> 00:33:11,578
Corrieron en línea recta
a lo largo de la llanura,
562
00:33:11,626 --> 00:33:14,584
rumbo al corazón
del Parque Yellowstone.
563
00:33:14,630 --> 00:33:18,316
En promedio, cada cráter fue
un par de millones de años más viejo
564
00:33:18,365 --> 00:33:20,959
que su vecino.
565
00:33:21,003 --> 00:33:23,597
Los investigadores se dieron cuenta
que estos son los restos
566
00:33:23,639 --> 00:33:26,199
del supervolcán anterior
explosiones,
567
00:33:26,242 --> 00:33:31,202
una cadena ininterrumpida que se extiende lejos
volver a la historia geológica.
568
00:33:36,718 --> 00:33:39,414
Parecía claro que,
una y otra vez,
569
00:33:39,455 --> 00:33:42,106
el punto de acceso había explotado
una supererupción
570
00:33:42,156 --> 00:33:44,977
y luego siguió adelante.
571
00:33:45,027 --> 00:33:48,315
El punto de acceso parecía tener
viajó cientos de millas.
572
00:33:51,699 --> 00:33:54,793
Pero eso planteó
Otro enigma más.
573
00:33:54,837 --> 00:33:57,931
¿Cómo podría anclarse un punto de acceso?
al núcleo del planeta
574
00:33:57,971 --> 00:34:00,166
estar en movimiento?
575
00:34:08,416 --> 00:34:11,340
Una pista importante
había sido encontrado en 1985
576
00:34:11,386 --> 00:34:16,847
por el vulcanólogo estadounidense
Guillermo Scott.
577
00:34:16,892 --> 00:34:18,712
Se dio cuenta de que conspirar
la ubicación
578
00:34:18,760 --> 00:34:21,479
de 30.000 terremotos
alrededor de Yellowstone
579
00:34:21,529 --> 00:34:24,020
produjo un patrón sorprendente.
580
00:34:25,867 --> 00:34:27,858
Los terremotos rastreados
una forma de V gigante
581
00:34:27,902 --> 00:34:30,928
en la superficie de la Tierra.
582
00:34:32,608 --> 00:34:37,170
La forma de V envuelta alrededor
la ubicación del punto de acceso.
583
00:34:37,211 --> 00:34:38,701
Al principio pareció confirmar
584
00:34:38,746 --> 00:34:41,408
que el punto de acceso
todavía estaba moviéndose,
585
00:34:41,450 --> 00:34:43,736
ondulando la tierra a su alrededor
con líneas de falla
586
00:34:43,785 --> 00:34:46,845
y decenas de miles
de terremotos.
587
00:34:53,495 --> 00:34:57,454
Pero la verdadera respuesta estaba en
La teoría de la tectónica de placas.
588
00:34:57,499 --> 00:35:00,024
Mostró que
es el continente americano,
589
00:35:00,067 --> 00:35:02,922
no el punto de acceso,
eso se está moviendo.
590
00:35:05,207 --> 00:35:07,528
Y la cadena de cráteres
en la llanura del río Snake
591
00:35:07,576 --> 00:35:09,965
está ahí porque por millones
de años,
592
00:35:10,012 --> 00:35:14,472
El continente americano en movimiento
ha impulsado continuamente nuevas tierras
593
00:35:14,515 --> 00:35:17,871
sobre el punto de acceso estacionario.
594
00:35:17,920 --> 00:35:19,569
- Pero como el norteamericano
Placa movida
595
00:35:19,620 --> 00:35:21,315
a través de esta fuente de calor,
596
00:35:21,357 --> 00:35:26,784
salta por la tapa
y crea la pista del punto de acceso.
597
00:35:26,827 --> 00:35:28,055
Esa es la llanura del río Snake.
598
00:35:28,097 --> 00:35:31,692
Yellowstone es simplemente
el componente activo hoy.
599
00:35:31,734 --> 00:35:33,952
Narrador. El punto de acceso repetido
explosiones en tierra
600
00:35:34,001 --> 00:35:36,526
han hecho de Yellowstone un lugar único.
601
00:35:38,807 --> 00:35:42,436
Otros puntos críticos han sido
identificados en todo el mundo,
602
00:35:42,478 --> 00:35:46,096
como el que ha creado
la cadena de islas de Hawaii,
603
00:35:46,147 --> 00:35:48,399
pero piedra amarilla
es el único lugar
604
00:35:48,450 --> 00:35:52,136
donde ha estallado un punto crítico
en medio de un continente.
605
00:35:55,523 --> 00:35:57,081
Cada una de las explosiones anteriores
606
00:35:57,126 --> 00:36:01,085
voló las montañas originales
en pedazos.
607
00:36:01,130 --> 00:36:03,951
Entonces la tierra se suavizó
con flujos posteriores
608
00:36:03,998 --> 00:36:05,716
de lava más líquida
que fue liberado
609
00:36:05,767 --> 00:36:08,691
desde lo profundo
bajo la corteza terrestre.
610
00:36:14,175 --> 00:36:16,131
Múltiples hilos de evidencia
611
00:36:16,178 --> 00:36:19,500
se combinan para revelar Yellowstone
monstruo dormido,
612
00:36:19,548 --> 00:36:24,372
el gigantesco penacho de hotspot
tumbado debajo del parque.
613
00:36:24,420 --> 00:36:29,244
Mapas de terremotos
muestra la ubicación del punto de acceso.
614
00:36:29,291 --> 00:36:34,376
Las ondas sísmicas revelan la profundidad
del penacho.
615
00:36:34,430 --> 00:36:37,319
Y cráteres anteriores
demostrar supererupciones regulares
616
00:36:37,364 --> 00:36:40,060
durante millones de años,
617
00:36:40,102 --> 00:36:44,129
Todo lo cual conduce a la mayoría
pregunta aterradora de todas.
618
00:36:44,172 --> 00:36:47,596
¿Cuándo será Yellowstone?
estallar de nuevo?
619
00:36:47,641 --> 00:36:50,701
[estruendos y explosiones]
620
00:36:58,320 --> 00:37:01,209
midiendo la cantidad
y extensión geográfica
621
00:37:01,256 --> 00:37:03,816
de la caída de ceniza de Yellowstone
supererupciones
622
00:37:03,858 --> 00:37:06,418
produjo algunos
figuras terroríficas.
623
00:37:06,460 --> 00:37:08,951
[explosiones]
624
00:37:08,996 --> 00:37:11,021
Hace 640.000 años,
625
00:37:11,066 --> 00:37:17,323
la erupción se derramó alrededor
240 millas cúbicas de material
626
00:37:17,372 --> 00:37:19,363
suficiente para enterrar todo
del estado de Nueva York
627
00:37:19,406 --> 00:37:23,001
decenas de pies de profundidad en cenizas.
628
00:37:23,044 --> 00:37:26,263
Si vuelve a suceder,
miles morirán
629
00:37:26,314 --> 00:37:28,509
y vastas áreas
de los estados unidos
630
00:37:28,550 --> 00:37:32,042
será enterrado en volcánico
escombros.
631
00:37:32,087 --> 00:37:35,306
¿Pero cuándo será Yellowstone?
estallar de nuevo?
632
00:37:39,695 --> 00:37:42,448
Una pista de cuándo será el próximo
la erupción sucederá
633
00:37:42,497 --> 00:37:46,092
viene de investigar
las erupciones del pasado.
634
00:37:48,404 --> 00:37:51,362
El punto de acceso se desconecta
una supererupción, en promedio,
635
00:37:51,405 --> 00:37:54,192
cada 600.000 años.
636
00:37:55,777 --> 00:38:00,771
Y el último fue
Hace 640.000 años.
637
00:38:02,684 --> 00:38:04,970
Pero los geólogos esperan que
habrá señales de advertencia
638
00:38:05,019 --> 00:38:08,113
antes de Yellowstone
explota de nuevo.
639
00:38:11,359 --> 00:38:13,213
Erupciones volcánicas
generalmente van precedidos
640
00:38:13,261 --> 00:38:16,480
por un número creciente
de terremotos.
641
00:38:18,067 --> 00:38:21,184
Los terremotos son una señal de que
cámaras volcánicas subterráneas
642
00:38:21,236 --> 00:38:23,295
se están llenando de roca fundida
y expandiéndose
643
00:38:23,338 --> 00:38:27,024
estirar y deformar
la tierra de arriba.
644
00:38:36,351 --> 00:38:38,376
Parque Yellowstone
generalmente experimenta
645
00:38:38,421 --> 00:38:43,074
un promedio de 12 pequeños terremotos
temblores todos los días.
646
00:38:43,125 --> 00:38:45,343
La mayoría son demasiado débiles para sentirlos.
por turistas
647
00:38:45,394 --> 00:38:50,821
y registrarse sólo en el
Sismómetros más sensibles.
648
00:38:50,864 --> 00:38:52,354
Pero a principios de 2009,
649
00:38:52,400 --> 00:38:54,493
más de cuatro veces
tantos terremotos
650
00:38:54,535 --> 00:38:57,322
Empezó a hacer huelga todos los días.
651
00:38:57,373 --> 00:39:00,729
Durante un período de diez días,
hubo más de 500 terremotos,
652
00:39:00,775 --> 00:39:04,097
algunos de ellos
hasta magnitud 3,9,
653
00:39:04,146 --> 00:39:05,966
lo suficientemente poderoso como para asustar
los visitantes
654
00:39:06,013 --> 00:39:09,369
y puso en alerta a los científicos.
655
00:39:09,418 --> 00:39:13,411
Hay un segundo indicador
de una creciente actividad volcánica.
656
00:39:14,924 --> 00:39:19,452
Si se infla más roca fundida
la cámara subterránea,
657
00:39:19,493 --> 00:39:22,849
el suelo de arriba se elevará.
658
00:39:25,567 --> 00:39:29,492
Y eso también parece ser
sucediendo ahora mismo.
659
00:39:32,675 --> 00:39:36,293
Evidencias inusuales que lo demuestran
proviene de una fuente poco probable:
660
00:39:36,343 --> 00:39:39,506
las aguas del lago Yellowstone.
661
00:39:41,115 --> 00:39:42,537
Hace unos 100 años,
662
00:39:42,583 --> 00:39:44,539
pequeños barcos de vapor
llevado turistas
663
00:39:44,585 --> 00:39:47,145
en viajes de turismo
al otro lado del lago,
664
00:39:47,189 --> 00:39:50,283
pero uno de los barcos se incendió
y se hundió para siempre
665
00:39:50,324 --> 00:39:53,316
debajo de la superficie del lago.
666
00:39:53,362 --> 00:39:56,923
Pero ahora, Yellowstone
fuerzas geológicas asombrosas
667
00:39:56,966 --> 00:40:01,494
han resucitado el barco
restos de su tumba de agua.
668
00:40:01,537 --> 00:40:05,428
- Aquí tenemos un barco.
que se quemó hasta el nivel del agua,
669
00:40:05,473 --> 00:40:09,034
y entonces esto nos dice
algo sobre
670
00:40:09,076 --> 00:40:12,568
la deformación de Yellowstone,
671
00:40:12,614 --> 00:40:15,936
y básicamente, ¿qué pasó?
es que el fondo del lago
672
00:40:15,984 --> 00:40:21,047
ha subido, trayendo el barco
fuera del agua.
673
00:40:21,090 --> 00:40:22,705
Narrador:
La reaparición del naufragio
674
00:40:22,758 --> 00:40:25,716
muestra que la tierra debajo y alrededor
el lago esta subiendo
675
00:40:25,760 --> 00:40:29,753
debido a la expansión
de la cámara de magma.
676
00:40:31,832 --> 00:40:33,185
Aún más alarmante,
677
00:40:33,235 --> 00:40:37,558
el ritmo al que está aumentando
parece estar aumentando.
678
00:40:37,606 --> 00:40:41,190
En términos geológicos,
una enorme zona del parque Yellowstone
679
00:40:41,242 --> 00:40:43,233
se está elevando positivamente
en el aire
680
00:40:43,278 --> 00:40:45,803
más rápido que nunca
antes.
681
00:40:55,823 --> 00:40:58,018
El mayor levantamiento de todos
ha sido grabado
682
00:40:58,060 --> 00:41:02,247
a solo unos kilómetros de la costa
del lago.
683
00:41:02,296 --> 00:41:04,526
Hay un sistema GPS aquí,
684
00:41:04,566 --> 00:41:08,184
uno mucho más sofisticado
versión del que está en su automóvil.
685
00:41:09,604 --> 00:41:11,925
Mide no sólo
su posición superficial
686
00:41:11,973 --> 00:41:17,468
pero también su altitud exacta
hasta fracciones de pulgada.
687
00:41:17,513 --> 00:41:20,539
- Hay una pequeña antena de radio.
aproximadamente del tamaño de tu pulgar
688
00:41:20,581 --> 00:41:23,106
que se sienta encima
de esta varilla de acero,
689
00:41:23,151 --> 00:41:26,678
y está anclado en dos-
alrededor de tres o cuatro pies,
690
00:41:26,721 --> 00:41:28,746
entonces si el suelo se mueve
arriba y abajo,
691
00:41:28,789 --> 00:41:32,111
la antena se mueve hacia arriba y hacia abajo.
692
00:41:32,160 --> 00:41:34,811
Narrador: El GPS y la tierra
en el que está anclado
693
00:41:34,861 --> 00:41:37,591
se están moviendo hacia arriba.
694
00:41:37,633 --> 00:41:42,957
- Estamos encima de la cámara de magma.
y, a partir de finales de 2006,
695
00:41:43,004 --> 00:41:48,192
toda esta zona de terreno
comenzó a subir
696
00:41:48,243 --> 00:41:51,098
del orden de dos a tres
pulgadas por año.
697
00:41:51,146 --> 00:41:55,401
Y a partir de hoy,
todo este sistema aquí
698
00:41:55,450 --> 00:41:59,375
ha aumentado tanto,
y todavía se mueve hoy,
699
00:41:59,421 --> 00:42:02,572
y entonces estamos midiendo
y seguir de cerca
700
00:42:02,623 --> 00:42:05,046
de la deformación,
el-de la elevación
701
00:42:05,092 --> 00:42:08,016
que estamos viendo
en esta estación.
702
00:42:08,063 --> 00:42:09,621
Narrador:
¿Pero significa el levantamiento
703
00:42:09,665 --> 00:42:12,759
ese supervolcán de Yellowstone
está amenazando con estallar
704
00:42:12,799 --> 00:42:14,994
¿una vez más?
705
00:42:15,037 --> 00:42:19,758
- La cuestión de qué hay en
El futuro geológico de Yellowstone
706
00:42:19,808 --> 00:42:25,064
es fascinante, y yo y todos
de mis compañeros
707
00:42:25,113 --> 00:42:28,765
Me encantaría saber la respuesta.
a esa pregunta.
708
00:42:28,817 --> 00:42:31,035
Narrador. Los científicos mantienen
una vigilancia cuidadosa
709
00:42:31,084 --> 00:42:35,282
sobre la actividad del volcán.
710
00:42:35,324 --> 00:42:38,714
- La idea de ciencia.
es entender el proceso,
711
00:42:38,759 --> 00:42:40,750
y por eso tenemos una responsabilidad
712
00:42:40,795 --> 00:42:42,979
para ver cómo este sistema
se está deformando
713
00:42:43,029 --> 00:42:44,382
y cómo está funcionando,
714
00:42:44,433 --> 00:42:46,617
por eso tenemos que ser conscientes
todavía hay una posibilidad
715
00:42:46,668 --> 00:42:49,319
de erupciones volcánicas
o terremotos.
716
00:42:49,371 --> 00:42:51,123
Después de todo, eso es lo que hizo
este sistema,
717
00:42:51,173 --> 00:42:54,597
y no hay razon para pensar
que el vulcanismo se ha detenido.
718
00:42:56,812 --> 00:42:58,598
Narrador:
La investigación de Yellowstone
719
00:42:58,647 --> 00:43:01,332
ha demostrado que el parque
supervolcán dormido
720
00:43:01,381 --> 00:43:05,078
Todavía está vivo y es peligroso.
721
00:43:05,120 --> 00:43:09,238
El metro de Old Faithful
Las tuberías revelan calor volcánico.
722
00:43:09,291 --> 00:43:13,387
vidrio de obsidiana
habla de una erupción masiva.
723
00:43:13,428 --> 00:43:17,080
Registro de sismógrafos
miles de terremotos,
724
00:43:17,131 --> 00:43:18,484
mientras el terremoto ondea
725
00:43:18,533 --> 00:43:21,593
revela terrorífico subsuelo
cámaras.
726
00:43:21,636 --> 00:43:24,025
y la reaparicion
de un barco hundido
727
00:43:24,071 --> 00:43:28,201
muestra que la tierra está aumentando.
728
00:43:28,243 --> 00:43:31,735
Y, sin embargo, lo último
Cuestión geológica de Yellowstone
729
00:43:31,778 --> 00:43:34,201
queda por responder.
730
00:43:34,250 --> 00:43:39,438
¿Cuándo entrará en erupción el supervolcán?
¿una vez más?
731
00:43:39,487 --> 00:43:41,136
- Sabemos que hay suficiente
queda magma.
732
00:43:41,188 --> 00:43:42,541
Sabemos que hay suficiente calor.
733
00:43:42,591 --> 00:43:46,482
Sabemos que habrá
futuras erupciones en Yellowstone.
734
00:43:46,527 --> 00:43:49,815
Pero no lo sabemos
si alguna vez habrá
735
00:43:49,863 --> 00:43:55,654
otra erupción catastrófica.
736
00:43:55,702 --> 00:43:56,987
Narrador. Entonces la investigación
737
00:43:57,038 --> 00:44:00,064
queda con una gravedad mortal
advertencia.
738
00:44:00,108 --> 00:44:03,134
En la escala de tiempo que los geólogos
trabajar para,
739
00:44:03,177 --> 00:44:05,964
una supererupción próxima
en Yellowstone
740
00:44:06,013 --> 00:44:09,232
bien puede tener razón
a la vuelta de la esquina.
741
00:44:09,284 --> 00:44:12,276
Esa esquina podría ser 10.000.
o 100.000 años
742
00:44:12,318 --> 00:44:14,013
en el futuro.
743
00:44:14,054 --> 00:44:16,750
O podría ser mañana...
744
00:44:16,790 --> 00:44:18,849
un nuevo y devastador capítulo
745
00:44:18,893 --> 00:44:23,353
en la historia en constante cambio
de cómo se formó la Tierra.